| Teach me how to love you Show me how to trust you More than with my words or with a song | Apprends-moi à t’aimer Montre-moi comment te faire confiance Plus qu’avec mes mots ou avec un chant. |
| No, it’s not been easy To live life down on my knees But with faith i know i ll carry on | No, ça n’a pas été facile De vivre la vie à genoux (s’humilier) Mais avec la foi je sais que je continuerai, je persévèrerai |
| There is more to see than with my eyes But fears sometimes can leave me paralyzed I realize that i’m not in control Yet it is well with my soul | Il y a tellement plus à avoir qu’avec mes yeux Mais la peur me laisse parfois paralysée (ou la peur me paralyse parfois) Je réalise que je ne contrôle rien Mais (Néanmoins) mon âme est en paix (mon âme va bien) |
| The enemy’s against me Arrows all around me Never knew the fight would last so long In seasons of depression, i plead for your protection Make me right, im tired of being wrong | L’ennemi est contre moi (ou l’ennemi me poursuit) Les (Ses) flèches sont tout autour de moi (ou m’entourent de partout) Je n’aurai jamais su que le combat durerait aussi longtemps Dans les périodes de dépression, je plaide pour ta protection (j’implore ta protection) Rends-moi juste ou droit (redresse-moi??) , je suis fatiguée d’avoir tort (ou d’être dans le mal) |
| Every time there’s hope, it seems to die And the voices all around me feed that lie Everything i see tells me to let go Yet it is well with my soul | Chaque fois qu’il y a de l’espoir, ça semble mourir Et les voix autour de moi nourrissent (alimentent) ce mensonge Tout ce que je vois me dit de laisser tomber (m’encourage à laisser tomber) Mais (Néanmoins) mon âme est en paix (mon âme va bien) |
| It is well… (it is well) | Tout va bien…. ou tout va pour le mieux |
| with my soul … (with my soul) | avec mon âme … |
| This fight i’m in is not of flesh and blood The weapons that i need are in your love Lord Don’t you ever let me go… oooh oooh You make it well …. oouuuhh…. with my soul… | Ce combat dans lequel je suis n’est pas de chair et de sans Les armes dont j’ai besoin se trouvent dans ton amour Seigneur, Ne me laisse pas tomber Grâce à toi, mon âme va bien (est en paix) |
| It is well… it is well… | Tout va bien…. ou tout va pour le mieux |
| With my soul…with my soul | avec mon âme … avec mon âme … |
| (Repeat) | (Répéter) |
Traduit par Rose Madeleine